Budget/Finances Begroting/Financies

À l’instar de 9 autres communes, la commune de Ganshoren est, comme vous le savez, sous la tutelle financière de la Région bruxelloise et accuse, au budget 2018, un déficit prévisionnel de 367.328 euros alors que le plan financier de la Région prévoyait un déficit de 1.542.434 euros.

Net als 9 andere gemeenten, is de gemeente Ganshoren, zoals u weet, onder het financieel toezicht van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, en zij heeft in de begroting 2018 een tekort van 367.328 EUR, terwijl het financiële plan van het Gewest een tekort van 1.542.434 EUR vooropstelde.

Malgré l’augmentation substantielle de la Dotation Générale communale. Cette dernière est néanmoins à nuancer : Premièrement, dans le cadre de la réforme de la Dotation Générale aux communes, la dotation « effets négatifs » a été supprimée et était estimée à 400.000 euros ; Deuxièmement, la taxe agglomération qui nous était destinée avant la réforme était estimée à 115.000 euros et a été supprimée ; Troisièmement, la dotation amélioration budgétaire a été supprimée et intégrée à la Dotation Générale aux communes, ce qui nous rapportait au budget initial 2017 460.000 euros ; Quatrièmement, depuis plus de 10 ans, la commune provisionne 250.000 euros des taxes pour les antennes GSM, au lieu de les affecter aux recettes, comme le font d’autres communes. Ce qui indique donc que nous respectons les prescrits de la tutelle ; Enfin, la 2e phase du Tax Shift fédéral, qui permet d’augmenter le pouvoir d’achat des ménages, impacte la diminution des additionnels à l’IPP. Le montant estimé est de 230.000 euros .

Ondanks de aanzienlijke toename van de Algemene Dotatie aan de Gemeenten, dient deze evenwel genuanceerd te worden. – Ten eerste, werd in het kader van de hervorming van de Algemene Dotatie aan de Gemeenten , de dotatie “negatieve gevolgen” afgeschaft, die geschat was op 400.000 EUR; – Ten tweede, werd de agglomeratiebelasting die vóór de hervorming voor ons was bedoeld, geschat op 115.000 EUR en die werd afgeschaft; – Ten derde werd de dotatie voor de verbetering van de budgettaire toestand afgeschaft en opgenomen in de Algemene Dotatie aan de Gemeenten, die in de oorspronkelijke begroting van 2017 460.000 EUR bedroeg; – Ten vierde voorziet de gemeente al meer dan 10 jaar in een bedrag van 250.000 EUR ten titel van antennebelasting (GSM-antennes), in plaats van deze toe te voegen aan de inkomsten, zoals de andere gemeenten doen. Dit geeft dus aan dat we de voorschriften van voogdij naleven; – Ten slotte kunnen wij dankzij de 2de fase van de federale Taks Shift, die de koopkracht van de huishoudens verhoogt, de opcentiemen in de personenbelasting verlagen. Het gaat over een geschat bedrag van 230.000 EUR.

Nos finances sont aussi le résultat d’externalités qui ne dépendent donc pas uniquement de notre volonté. Nous sommes également conscients que le déficit qui vous est présenté intègre largement la possibilité d’engager un certain nombre de nouveaux collaborateurs au sein de l’administration. Cela reste bien entendu une prévision qui sera évaluée au cas par cas durant cette année et dans le cadre d’une vision globale en termes de politique de ressources humaines.

Onze financiën zijn ook het resultaat van externe factoren die niet alleen van ons afhangen. We zijn ons er ook van bewust dat het tekort dat aan u wordt voorgelegd grotendeels de mogelijkheid omvat om een aantal nieuwe werknemers in dienst te nemen binnen de administratie. Dit is natuurlijk een voorspelling die van geval tot geval zal worden geëvalueerd tijdens dit jaar en als onderdeel van een globale visie op het gebied van personeelsbeleid.

Le maintien des dépenses de transferts tant à la zone de police, au CPAS, et aux ASBL paracommunales permettent d’offrir un service de qualité constant à la population.

Wij willen u er verder op wijzen dat het handhaven van de overdrachtskosten, zowel naar de politiezone, het OCMW als naar de VZW’s, een constante kwaliteitsvolle dienstverlening naar de bevolking toelaten.

Oui, nous sommes attentifs à la politique sociale qui est menée. Pour preuve l’accord du Comité de concertation commune-Cpas qui a été donnée afin de poursuivre la construction nécessaire d’une nouvelle aile au Home Heideken.

Ja, we letten erop een sociaal beleid te voeren en te verwijzen naar de goedkeuring van het Overlegcomité Gemeente-OCMW om de noodzakelijke bouw van een nieuwe vleugel bij de Home Heideken door te voeren.

Au-delà du service à la population, ce budget témoigne de nouvelles actions à destination des habitants.

Naast de dienstverlening aan de bevolking, toont deze begroting nieuwe acties voor de inwoners.

Exemples tant au budget ordinaire qu’extraordinaire. Nous avons fait le choix de rendre une grande partie des documents administratifs gratuits pour la population ce qui représente un effort de 50.000 euros en termes de recettes. C’est une politique sociale qui a directement un impact positif pour nos habitants ; La majorité est aussi sensible à la politique menée tant pour nos jeunes que pour nos ainés. L’ouverture d’une deuxième école de devoir, d’une nouvelle garderie, une augmentation de places aux pleines de vacances, l’ouverture de pleines de vacances accueillant des adolescents et octroi de gratuité d’inhumation pour les enfants décédés jusqu’à 18 ans témoignent de cette volonté. Aussi, pour nos ainés, nous poursuivons les services et l’offre d’activités menées ces dernières années et qui permettent à nos seniors de maintenir une qualité de vie au travers des différentes politiques menées ; Nous sommes conscients du manque de places dans les infrastructures scolaires existantes et nous souhaitons sans délai répondre à ce besoin structurel ; Nous continuerons à mener une politique de propreté pour l’ensemble des quartiers ; La politique sportive et culturelle sera renforcée au travers de nouvelles initiatives dont la création d’un agora-space pour nos jeunes et nos familles. Oui, nous tenons compte de l’évolution démographique. ; En ce qui concerne la sécurité, nous n’attendrons pas la zone de police pour réaliser des investissements. Nous souhaitons intensifier le nombre de caméras supplémentaires sur le territoire de la commune ; Pour un accès facilité à tous nos habitants, nous poursuivons l’amélioration de l’accès à la maison communale .

Wij geven jullie enkel voorbeelden, zowel in de gewone als in de buitengewone begroting. – We hebben ervoor gekozen een groot deel van de administratieve documenten gratis af te leveren aan de bevolking, wat een inspanning betekent van 50.000 EUR qua inkomsten. Het is een sociaal beleid dat een directe positieve impact heeft voor onze inwoners. – De meerderheid is ook gevoelig voor het gevoerde beleid voor zowel onze jongeren als voor onze senioren. Zo is er de opening van een tweede takenschool, een nieuw kinderdagverblijf, een toename van het aantal plaatsen voor speelpleinen, de oprichting van speelpleinen voor tieners, de kosteloze begrafenis voor kinderen tot 18 jaar die overleden zijn,… Ook voor onze senioren gaan we door met het aanbieden van activiteiten zoals de afgelopen jaren en waardoor onze senioren een levenskwaliteit kunnen handhaven via de verschillende beleidsmaatregelen. – We zijn ons bewust van het gebrek aan plaatsen in de bestaande schoolinfrastructuren en we wensen onverwijld te reageren op deze structurele behoeften; – We gaan verder met ons beleid inzake openbare netheid in de gemeente; – Het sport- en cultuurbeleid zal worden versterkt door nieuwe initiatieven, waaronder het creëren van een agora-ruimte voor onze jeugd en onze gezinnen. Ja, we houden rekening met de demografische veranderingen. – Wat betreft de veiligheid, wachten wij niet op de politiezone om te investeren. We willen het aantal bijkomende camera’s op het grondgebied van de gemeente verhogen; – Om de toegang voor al onze inwoners te vergemakkelijken, verbeteren wij de toegang tot het gemeentehuis.

En outre, nous attirons votre attention sur notre volonté de ne pas jouer sur les leviers que nous disposons en termes de recettes. Il n’y aura pas d’augmentation des additionnels à l’IPP d’une part et des centimes additionnels au PRI d’autre part.

Wij vestigen eveneens jullie aandacht op het feit dat wij niet willen inspelen op de mogelijkheden waarover wij beschikken op het gebied van inkomsten. Er zal geen toename zijn in de opdeciemen in de personenbelasting noch in de onroerende voorheffing.

Pour conclure, c’est en étant lucide et déterminé que nous entrevoyons l’avenir. La nouvelle majorité à la volonté d’atteindre l’équilibre budgétaire dès 2019. Nous n’attendrons pas les modifications budgétaires et les comptes pour suivre de près l’exécution du budget. Par ailleurs, les premières indications sur le compte 2017 sont positives et nous continuerons à développer une gestion rigoureuse de nos finances communales car, c’est cette gestion qui permet de mener une politique communale proche des Ganshorenois.

Tot slot, wij zien de toekomst op een heldere en vastberaden manier tegemoet. De nieuwe meerderheid is vastbesloten om tegen 2019 een begroting in evenwicht te hebben. Wij zullen niet wachten op begrotingswijzigingen en op de rekeningen om de uitvoering van de begroting van nabij op te volgen. Bovendien zijn de eerste indicaties voor de rekening van 2017 positief en we zullen een rigoureus beheer van onze gemeentelijke financiën blijven voeren, omdat dit beheer het mogelijk maakt om een gemeentelijk beleid, dat dicht bij de Ganshorenaars staat, te voeren.